Mapas, John Freeman

SAUDADE quer dizer nostalgia, fiquei a saber, mas também nostalgia do que nunca foi. Mas não é a mesma coisa? Num café do Rio moscas coroam o meu copo. Como te terias deliciado com isto: o empregado a escurecer de suor a camisa de rede. Crianças a trotar de fatinho ou calção comprido arrastando brinquedos e toalhas rumo à praia.

Falamos, ou falo eu, imagino a tua resposta, o calor a toldar-nos a vista. Aqui, outra vez, o desgosto vertido na sua mais cruel tradução: o meu tu imaginado é tudo o que me resta de ti